バーナデッド先生の疑問に応えてみる

過日。
拙電脳日記に於ける記事

我的機器人女友」を拝みに逝った（乙編）
http://harukanaru-tabi324.air-nifty.com/blog/2008/09/post-4ade.html

において。
バーナデッド先生より。

台湾に於ける観客の反応

についての御質問が寄せられたので応えてみたい。

【はじめに】
まづ出発点として共通認識として戴きたいこと。
それは我らが現人神は。
中華圏では「現代風ではない」美貌の人、と位置付けられてゐる事が多い、といふ事。
ワシのシンガポール人の友は。
彼女のことを「究極のAsian Beauty」だと表現する。
則ち流行最先端を求めて美を追究するモデルさんの「美」とは違う存在である。
彼らが抱く「日本人の美人」なのだそうだ。
まぁ悪く表現すれば。
彼らの思考回路に「ステレオタイプ」的に埋め込まれてゐる（理想の）日本人女性像なのかもしれない。
これは。
見方を変えれば。
三谷監督が嘗て述べられた『映像的には吉永小百合さんに通じる古風な美人』に繋がる余地はある。

ゆえに。
非常に奥ゆかしい人にちがいない、といふ揺るぎないイメイヂを、まず抱かれる訳だ。


【「ホタルノヒカリ」事件】
台湾に於いては。
既に従前の記事で述べてきたやうに。
今年に『ホタルノヒカリ』が放送され、「ヒモノ」的生活をするＯＬを演じた事に対する驚きが日本以上にあったやうに感じる。
つまり。
「綾瀬さんは、我々が抱く理想の日本人女性だから、あんな『だらしのない』女性の筈はない」
といふ固定概念を壊されたからだ。

これに加えて。
「僕の彼女はサイボーグ」日本公開の諸行事の際。

『（映画では）男の人を投げ飛ばせて気持ちが良かった』

といった趣旨の発言があったと思うが。
これもまた日本以上に大きく報じられたところである。
何故か。
既にお解り戴けるだらう。
「（理想の日本人女性である）綾瀬さんが、男の人を投げ飛ばす？そんな筈はない」
といふこれまた固定概念を壊されたから。


【当地の新聞報道とそれが与える影響】
このやうな（彼らにとっての）大事件があったのだから、新聞もそれに呼応した記事を載せてゐる。
ワシが愛読してゐる台湾の新聞から抜粋

漢字ですので、敢えてワシが日本語に訳さなくとも。
概ねお解り戴けると思はれる。

このやうな報道姿勢の影響を受けた人なり、（認識を壊された）人達が。

果たしてどれ程「綾瀬はるかが壊れてゐるのか」を観たくなり、それが観客動員数に影響を与えた可能性はある。
話の展開云々を論じる以前の事として。
そのやうな好奇心を抱く人の数が、日本のそれとは大きく異なるだらう。
勿論観客の中には日本と同様に。
『綾瀬はるかが出演してゐるから』
といふ理由で見に来てゐる人も多数存在することは言ふまでもない。
日本では遺憾ながら「舞台挨拶」付上映以外は、お寒い観客動員数であったが。
「本人の舞台挨拶」が無いにも拘わらず、台湾ではそれなりの動員数を有してゐた違いは、ここに理由の一つを見いだせる可能性はある。


【共通して生じた疑問点と言語の壁】
「字幕付きの映画」となると、どうしても字数の制限なり挿入箇所や時間の制限があることから、字幕付きの映画を見終わった時、自分の中で当該映画の解釈について腑に落ちない箇所があると、自分の能力の欠缺を恥じるか。
若しくは字幕には現れなかった／字数制限で切られてしまった表現が、台詞には含まれてゐたのではないか、と疑ったりする。
これは多かれ少なかれ誰もが経験してゐるに違いない。
日本語を解する人は、今回の『僕の彼女』を鑑賞するに際して、言語上のハンディキャップは全く無かったであらうし、耳から、そして目で得た情報源を基盤としてこの映画の内容は○とか×だ、という評価を各人がお持ちであると思う。
別に読者諸兄姉が『史上稀にみる最高傑作』と思おうが、『近年久々の駄作』と思ってゐやうが、それについてワシが云々言う積もりはない。
ただ間違いなく言える事。
それは。
上述のとおり、言語解釈上の齟齬はなく、台詞を100%理解できており、その上で判断できてゐるという事だ。

さて。
当該映画を見て疑問に思った事。
ワシの中での最大の疑問は、『何故に未来の彼女が、ジローに対してあれほどまでに関心／恋心を持つのか』というところだ。
時空列で考えれば、過去と現在にわたって対峙対立する事柄が繰り広げられるのだから、ツジツマがあわなくなる事は生じるであろうし、その方面に関して考察し、述べてたとしても自分の中では底無し沼に填りこむ事は明白なので、忌避したい。
結果として。

『未来の彼女が、結局ジローの元で余生を暮らす事を選択した』

その終り方はアリだと思う。
ただ。
何故そんな重大な決意をする程に至ったのか？
そこが今だ嘗て不明であり、何処かに自分の解釈できてゐないモノがあるのではないか。
シンガポールで暮らしてゐた自分の日本語能力では理解できないヒントがどこかに隠されてゐるのではないか、そのやうに疑ってしまうのである。
仮にそのやうに読者に思はせる事を通じて何度も劇場に通わせる(=興行収入を増やす)作戦が、監督の中にあるとするならば。
ワシはまんまとその策略にどっぷりと填り込んだ事に他ならず、監督を神聖視する積もりだ。

今回台湾人読者の方、並びにその周辺者の方から。
最も受けた質問は、この事に尽きる。
彼ら／彼女らは。
上述疑問を抱きつつも。
字幕に訳しきれてゐない台詞が作品中にあるのではないか。
そのやうに感じてならなかった、と言ふ。


ココで明らかになったこと。
それは勿論。
映画の言語が理解できようが、できまいが。
「未来の彼女」の行動規範について、この万人が抱く疑問を払拭させる描写なり台詞が存在しなかった事、若しくは割愛した事。
それは明らかに誤った判断だった、と言っても良いであろう。


【鑑賞客に対して受け入れられた作品なのか】
中華圏のお客は、映画の出来についての評価が厳しい。
駄目杉映画ならば、映画の途中で退席して帰って仕舞うことは珍しい事ではない。
習慣の違い、といってしまえばそれで片付けられてしまうのかもしれないが。
映画の本編が終了したら、その場でコウコウと電気がついて。
エンドロール＆エンディングの曲が終わった時には誰もゐない、なんて事は中華圏では当たり前の事。

さらに。
酷い映画館となると。
本編終了と同時に、上映を打ち切ってしまう（「僕の彼女」で言うならば、「約束の翼」が流されない事になる。）事も決して珍しい事ではない。
ワシが一番最初に鑑賞した映画館が、まさにコレでして。
途中で打ち切られた事に、異國でブチ切れた狂祖がゐた。

『最後のクレヂットまでしっかり上映せんかいっ！』

といったかんぢで。。。


閑話休題。
かういった慣習下であっても。
途中で席をたった人は、ワシの鑑賞歴の中では一人だけだった。
といふ事は。
評価に関しては各人程度の差こそあれ、「及第点には充分に達してゐた」と評価しても差し支えは無いであらう。


【狂祖は問うた。印象に残った部分は？と】
・はるかちゃんが食い逃げしたところ
・はるかちゃんが（実際に食したか否かは別として）大食いだったところ
・はるかちゃんが窓ガラスに投石したところ
・はるかちゃんのマネキン人形
・はるかちゃんが男を投げ飛ばすところ
・「女みたいにメソメソするな。今すぐ死ぬわけぢゃないでせう」と言った後、「逝こう、あなたの故郷へ」と言ふ時の笑顔への変遷
等が上位陣であらうか。
その他。
・狂祖がオークション会場において、本気で落札しやうとしてゐた様。演技とは思へない迫力が伝わってきたｗ
といふ少数意見もありｗｗ

とどのつまり。
中華圏の人が往々にして抱いてゐた「綾瀬はるか像」とは違う描写に関心が集中する傾向があった。
最初の部分のドタバタが・・・といふ日本では散見された議論も。
こちらでは特段気にならず。
「意外な綾瀬はるか像が見られた」として。
そして。
「はるかちゃんが可愛く撮られてゐるから」として。
寧ろ好意的見解が多いやうだ。
最も数学の講学上は母集団が少なすぎるであらうが、とりあえずこれが私の分析結果である。


【ジローの故郷へ逝く場面は必要であったと思うか？】
これについては評価がわかれました。
ワシの電脳日記を御覧になられた方も多く。
さういった方は、（日本語がわからなくても電子画像で）ワシが「ジローの実家」ロケ地を電撃訪問した事を知っており。
映像なり外観とは異なり、実際には住民の人が非常に先進的な生活をしてゐる事も、映画上映前に既に把握されてゐるので。
それが彼ら／彼女らの思考に影響を与えて仕舞った可能性はある。

「必要ナッシング」との意見がマジョリティであったが。
他方マイノリティーとして「必要」との意見もあった。
・欧米で公開する事を意図してゐるならば、あった方が良いんぢゃない？「フジヤマ」「ゲイシャ」レヴェルの外国人対策には。。。
と云った意見や。
・鄙びた田舎から、進学の為高層ビルが乱立する大都会「Tokyo」に出てきた苦学生、といふ面を強調したいのならば、対比する意味ではあっても良いかも。
といったものであった。

これについては。
「ロケ地電撃訪問」に向けたネマワシ等の過程で。
裏話まで知る事となってしまったので。。。
持論展開なり分析はやめておきます。
墓場まで黙って持って逝く事とします。
『男は黙ってサッポロビール』


【「未来の彼女」とともに暮らすやうになったジローは、サイボーグを修復すると思ふか？】
賛否両論。
理想の彼女が既に身近にゐるのだから。
修復できなくても、別に～、と気持ちに余裕をもって修復できるのではないか。
といふ意見や。
「いや、直す事は無いだらう」
といふ意見もあり。
少数意見として。
『あの剣幕本気で落札しやうとしてゐた』Andrewに全パーツを廉価で譲り渡し。
Andrewから修理を請け負って、高価な修繕費を要求して暮らしの足しにする、といった少数意見もありorz


【『僕の彼女…』は「日本映画」か？「韓国映画」か？】
100%韓国映画との回答。
例えば「ラウル鍋」の場面。
あのグロテスクな場面は「日本映画ではあり得ない」との論が根強い。
それについて。
日本人による作品ならば。
「何故に彼女があそこまでしなければならなかったのか」といふ事を視聴者に理解させる細かい配慮がある筈だ、との指摘。
日本人が監督ならば。
「私よりも格段に弱いくせに。小生意気に喧嘩を売ってきたからよ」云々といった感じの台詞がありさうだ、との由。

他に。
はるかちゃんの化粧が韓国、といふ意見も。。。


【この作品はﾖｶｯﾀと思うか？】
全員「良かった」といふ。
・物語構成が複雑ではなく、登場人物が少ないことから、台詞なり人名を苦労して憶えなくても、容易に理解できる
・はるかちゃんが兎に角可愛く撮られてゐる
・はるかちゃんの演技に深みを感じられた
・小出君とはるかちゃんが、お互い尊敬しあって演技してゐる事がわかった
・韓国映画ゆえに、はるかちゃんと小出君が「実は兄弟で。。。」といふ話の進みだったらどうしよう、と危惧してゐたが、韓国劇の定番ネタではなくてよかった
・はるかちゃんのアップ映像が、思ったよりも多い
・（エンドロールを見て）パンテーンが、はるかちゃんを手放してゐなかったので良かった

話の内容云々ではなく。
カワイイ「綾瀬はるか」が見られたので、それで総てヨシ、といった判断なのでせうか。
「話の辻褄？」
そんなもの韓国映画に誰も求めないよ、との意見もあり。


【当地における「僕の彼女」の位置付け】
情報雑誌を立ち読みしてゐると。

韓国映画
言語：日語

との記述が殆ど。
ゆえに。
日本映画としてではなく。
韓国映画に日本の女優が出演し。
日本語の作品、との位置付けでちた。




【最後に】
結果として。
「僕の彼女」は、充分に評価されてゐる事がわかりました。
狂祖がこれ程までにこの作品に填り込むことが理解できる、とまで言はれましたから。
上述の通り。
何故に「『未来の彼女』がジローにそこまで填り込むのか」といった描写なり台詞なり説明があれば、さらにその評価は上がったのかもしれません。

音楽が良かった、との意見も多かったですよ。
次作の「はるかちゃんのイメージDVD」はこの監督に撮ってもらおう、との意見もあり。

そうそう。
「未来の彼女」は、サイボーグ落札に際して。
ワシに競り勝った位金持ちなのに。
何故に「食い逃げ」しなければならないのか理解に苦しむ、との指摘あり。
これについては。
『未来から急遽タイムマシーンで来た彼女は。古銭を持ってゐなかったから』
と答えたのですが。。。
間違いありませんよね？？




その他にも色々当方から尋ねた事がありますが多すぎて記述できません。
バーナデッド先生が疑問等を抱かれた事で。
気になる点、もしくは回答を要求する点があれば御指摘下さい。
わかる範囲でお応えする所存です。。。
以上。
我らが現人神が海外のスクリーンで拝める。。。
そんな夢のやうな光景を拝んできた狂祖の独り言でありました。































　↓↓↓　　警　告　　↓↓↓
以下の発言者の意見については。
読者諸兄姉の良心を傷つける可能性があります。
「寒流（所謂「韓流」）」信奉者。
並びに「左斜め上」を支持する方は。
これ以上読み進めない事を忠告します。

































































【番外編・清掃欧巴桑からの攻撃。。。】
連日これだけの回数、同じ映画を見続けると。
さすがに従業員の人とも顔見知りとなる。
連ちゃんで見続けたので。
切符売り場のお姉さんも、（インターネット販売枠ではなく、窓口販売用に確保された中から移動しなくても済むやうに）毎回同じ席を用意してくれたし。
ワシを訪ねてくる奇特な人にも、「あぁ、あの日本人ね。」とワシの周辺席を割り当ててくれた。
改札のお姉さんにも、滞在日程最後の方は「顔パス」状態だった。
そんな中。
毎回顔をあわせる人がゐた。
その人こそ。。。

清掃の欧巴桑である。

欧巴桑とは。。。
台湾語で『オバサン』と發音。
そうです。
日本統治時代の名残ぢゃね。
そのオバサンが、ある時。
開幕を待つ狂祖の際に来て。
「ニホンジン？」と。

それから。
欧巴桑の『僕の彼女論』が始まった。
・綾瀬はるかはかわいらしく撮られてゐるねー
・「在世界中心」や「ホタルノヒカリ」では見られなかった実に良い表情だ
といった無難な所から始まり。
・韓国映画に日本人が出演してゐる
との欧巴桑なりの位置付けが出て。

私もこの仕事長いから、色々な映画を見てきたけれど。
どうしても納得できないことがあるから、日本人のあなたに問いたい。
この映画については。。。
話の展開なり構成については色々と話されてゐるし、その是非も各人バラバラである事は私も仕事柄知ってゐる。
「韓国映画」と考えれば、まぁこういったものもありだな、と私は思うよ。
それ以上に私が腹立たしいのは。
日本人が映画の展開云々の議論にのみ終始して、それ以上のことが大きく取り上げない事。
あなた（=狂祖）から見ても、映画監督から見ても、私は外国人だし、外国人であるから触れるべきではないのかもしれないけれど。
この映画って。
所詮は。。。

韓国人の自己満足系

の映画じゃないの？
大地震が東京を襲う。
勿論ありうることだけれど。
映画では、あの剣幕大地震で建物が壊され、人々に不幸が襲いかかり。
大都市東京は完全に破壊され。。

台湾人の私には、「日本人が不幸のどん底」に追いやられた事を、映像で見て楽しみｹﾗｹﾗ笑ってゐる韓国人の心情を充足させる映画としか思えない。
韓国では大ヒットすると思うよ。
この内容だから。
韓国人が大嫌いな日本が破壊され尽くすのだからね。
あなたは「アヤセハルカ」のファンであり、海外版を見たくて台湾に来た、って話してゐただらう？（←良く聞いておったのー、と感心ｗ）
そんな韓国人の自己満足系の映画で。
あなたが好きな「アヤセハルカ」が利用された事に、立腹しないのかね？
私はそれが不思議だよ。





なるほど。
欧巴桑の指摘は鋭かった。。。
所詮ワシは「綾瀬はるかマンセー」の枠内に留まってゐるばかりで。
かういった視点に欠けてゐた事に気付かされた事。
それが。
今回の台湾奇行で得られた最大の収穫だったのかもしれない。